Este jornal apoia todos os movimentos que combatem a discriminação e a violência

Economia

“Efectivamente, os Açores foram uma das regiões do País que demonstrou maior crescimento no número de dormidas durante os primeiros meses do ano."
O turismo açoriano está a reagir bem
aos efeitos da crise financeira
O director regional do Turismo, Miguel Cymbron, diz em exclusivo a este jornal que em tempo de crise global, cresce, no exterior, o interesse dos turistas pelas nossas ilhas.

*Dados do Serviço Regional de Estatística revelam que nos primeiros meses do ano, os Açores, foram a região do País com maior crescimento no turismo. Esta tendência pode vir a ser contrariada pelos efeitos da crise económica internacional?*
Efectivamente, os Açores foram uma das regiões do País que demonstrou maior crescimento no número de dormidas durante os primeiros meses do ano. Já os números de Março - se bem que condicionados pelo facto da Páscoa de 2008 ter sido nesse mês - demonstram que os Açores também perderam dormidas, apesar de perderem menos do que a generalidade das regiões nacionais. Anali- sando o acumulado dos três primeiros meses, os Açores são a Região que melhor tem reagido aos efeitos da crise. O Governo Regional sempre disse que os efeitos da crise financeira nos nossos principais mercados emissores acabariam por se reflectir nos números de dormidas. O que estamos a fazer, é trabalhar para minorar esses mesmos efeitos. Ainda este mês foi lançada uma nova campanha promocional no mercado nacional, a par de outras iniciativas que estão em preparação, uma vez que acreditamos que esta situação poderá ser invertida ao longo do ano.

O facto de não haver voos low cost para os Açores contribui para que menos pessoas visitem o Arquipélago?
A partir do Inverno passado os Açores passaram a ter uma low cost em operação - Air Berlin. Só que a Air Berlin é o que tecnicamente se chama uma companhia híbrida, uma vez que também trabalha com os tour operadores. Deste modo, poder-se-á dizer que está no “melhor dos dois mundos”, tirando partido da sua grande notoriedade e das suas políticas de pricing para captação do cliente directo e aproveitando a sua dimensão para convencer mais operadores a programarem o destino Açores. No entanto, esse argumento tem sido uma falsa questão, uma vez que a generalidade dos pacotes disponíveis nos mercados apresentam relações qualidade/ preço muito competitivas para quem nos quer visitar.


Muitos empresários e cidadãos queixam-se do preço exorbitante das tarifas aéreas para a Região. É este o calcanhar de Aquiles do turismo açoriano?
Antes de mais, julgo estar a referir-se às tarifas praticadas no mercado nacional. Essa classificação de exorbitante não é correcta. A situação passa pelo facto da estratégia desenvolvida neste mercado estar alicerçada nos tour operadores. Neste contexto, a Região tem vindo a apresentar preços muito competitivos ao nível dos programas disponíveis para quem nos visita. Em termos de vendas directas, as recentes tarifas promocionais disponibilizadas pela transportadora aérea regional também são um passo no sentido de transformar, cada vez mais, os Açores, num destino acessível, pelo que não é correcto referir um suposto “calcanhar de Aquiles” no nosso turismo. O que aconteceu é que os Açores ao longo da última década conheceram taxas de crescimento verdadeiramente excepcionais e que não se podiam manter acima dos dois dígitos de forma permanente. O que a actual crise tem demonstrado é que os Açores têm conseguido resistir às dificuldades levantadas pela difícil conjuntura internacional.

Tem-se notado um grande crescimento do turismo na ilha de S. Miguel. É expectável que as ilhas de menor dimensão, nomeadamente as ilhas do Fundo do Coesão, possam vir a ter um maior desenvolvimento do turismo?
As ilhas da Coesão estão já a assistir a um substancial leque de investimentos que têm como fim último um maior desenvolvimento do sector do turismo. É isso que acontece, por exemplo, com a aposta muito significativa que o Governo dos Açores tem feito ao nível do transporte marítimo de passageiros inter-ilhas, com a renovação da frota da Sata Air Açores, com a construção de núcleos de recreio náutico em quase todas as ilhas do Arquipélago, entre outros investimentos. Além disso, convém recordar também a construção dos hotéis da Graciosa e das Flores. São investimentos que, seguramente, vão permitir um maior desenvolvimento do Turismo nessas ilhas.

As potencialidades turísticas da Região são ainda insuficientemente divulgadas na internet?
A internet tem sido uma ferramenta muito útil na divulgação dos Açores. Neste sentido, poderemos identificar dois principais vectores: a venda e a informação. Ao nível da venda, os Açores já se encontram presentes num conjunto de sites internacionais que são referência no sector. Em relação à informação, a Região Açores, em parceria com a ATA, pretende revolucionar a sua promoção on-line com a produção de um novo site que estará no topo da inovação.

Que nichos de mercado importa preservar e desenvolver na captação de turistas para os Açores?
Os Açores estão actualmente na fase de implementação de um novo plano estratégico e de marketing para o nosso turismo. Um plano que aposta na Natureza e no Ambiente, mas de uma perspectiva activa: ou seja, estamos a promover experiências de contacto com a Natureza, como são os casos da observação de cetáceos, mergulho, pedestrianismo, vulcanologia, cicloturismo, etc.

Que passos têm sido dados para o incremento do turismo de Natureza?
Tal como no caso da formação, também aqui o Governo tem um papel de parceiro dos nossos empresários. A nossa Região possui um regime de incentivos muito interessante e que tem sido elogiado. O incremento do turismo de natureza faz-se com a disponibilização de mais serviços, para isso as empresas que queiram apostar nestas áreas devem aproveitar todas as potencialidades dos regimes de incentivos existentes. A classificação dos Açores, pela National Geographic Traveler, como as “2ª melhores ilhas do mundo para o turismo sustentado” é o melhor exemplo que poderemos apresentar para o trabalho que tem sido desenvolvido.

Apostar sempre na formação

É ou não necessário apostar mais na formação de quem trabalho no sector turístico nos Açores?
Não compete ao Governo dos Açores classificar a qualidade do atendimento nas áreas relacionadas com o turismo. Ao Executivo compete criar os mecanismos necessários para melhorar, cada vez mais, a qualidade da nossa oferta. É isso que tem sido feito com o apoio às áreas da formação profissional Tal como em outros aspectos do nosso Turismo, esta é uma área que tem vindo a conhecer uma melhoria gradual e que continuará a ser uma aposta do Governo, quer através das diferentes escolas de formação, quer pela via dos apoios que tem disponibilizado aos empresários do sector.


Em termos de mercados, o turismo nórdico traz poucas mais-valias para a Região?
A aposta no turismo nórdico não terminou e, como se pode ver pelas estatísticas, os visitantes dessa zona da Europa continuam a ter um peso significativo no número de dormidas. O que o Governo dos Açores pretende é diversificar, igualmente, os mercados emissores. Este trabalho está a ser feito através de uma maior penetração nos mercados tradicionais (nacional, alemão, inglês, americano e canadiano) e da procura de novos mercados, tais como o italiano, francês, holandês, entre outros.

Perfil

Miguel de Oliveira Rodrigues Cymbron nasceu a 13 de Setembro de 1970. A sua vida académica e profissional está intimamente ligada à indústria do turismo. Das suas habilitações académicas, destaque para o curso de graduação em Direcção Hoteleira, leccionado pela Escola de Formação Turística e Hoteleira. Miguel Cymbron possui também a licenciatura em Direcção e Gestão de Operadores Turísticos – Escola Superior de Hotelaria e Turismo do Estoril. Do seu currículo profissional saliente-se as funções de director comercial do Porto Palácio Congress Hotel & SPA e das Pousadas de Portugal. Como director de vendas e marketing,k trabalhou na Blandy Travel/Eurocongressos e na Bensaúde Turismo-Hotéis. Exerceu também as funções de chefe de balcão da JFM Tours - Agência de Viagens e Turismo. Actualmente desempenha as funções de Director Regional de Turismo.


TIBÉRIO CABRAL
tiberio.cabral@sapo.pt


19 de Junho de 2009

imprimir notícia
Avisos e Anúncios

A N Ú N C I O S

Câmara Comércio e Indústria da Horta

Largo Duque d’ Ávila e Bolama, 2 – 1º
Email: ccih@ccihorta.pt
http://www.ccihorta.pt

Hiper Light

Rua José das Neves Ferreira
Ponta Delgada
Tel. 296 281 370 - Fax 296 281 372

Rebelo & Filhos

Rua da Vitória, 27-A
Ponta Delgada
Tel. 296 287 833 e Fax 296 282 861

Edifer

Zona Industrial, Apart., 429
Angra de Heroísmo
Tel. 295 402 520 e Fax 295 402 525

Santa Casa da Praia da Vitória

Rua do Hospital
Praia da Vitória
Tel. 295 512 127 e Fax 295 543 442

Fábrica de Chá da Gorreana

Estrada Regional, Maia, Ribeira Grande
Tel. e Fax 296 442 349
http:/ www.gorreana.com

Junta Freguesia Sta. Cruz Lagoa

Rua Dr. Filomeno da Câmara, 31
Santa Cruz, Lagoa
Tel. 296 912 294 e Fax 296 965 711

Junta Freguesia do Livramento

Rua Pe. Domingos da Silva Costa, 2
Livramento, Ponta Delgada
Tel. e Fax 296 642 072

Supermercado Bom Jesus

Rua Padre João J. Sousa
Rabo de Peixe, Ribeira Grande
Tel. 296 490 230 e Fax 296 490 234

Neca

Largo 2 de Março, 71 - 1ª e 2ª
Ponta Delgada
Tel. 296 304 270 e Fax 296 629 287

João Gouveia Moniz

Rua do Mourato, 70
Ribeira Seca - Ribeira Grande
Tel. 296 472 377 e Fax 296 473 022

Navel

Estradinho, Doca - Ponta Delgada
Tel. 296 205 290 e Fax 296 205 299
http://www.navel.pt

Oficina de Reparações Eléctricas

Estrada Regional, 11
Ribeirinha, Ribeira Grande
Tel. 296 479 634 e Fax 296 479 635

Junta Freguesia de S. João

Estrada Regional, 26
S. João - Pico
Tel. e Fax 292 673 250

Junta Freguesia Lomba de S. Pedro

Estrada Regional
Lomba de S. Pedro, Ribeira Grande
Tel. 296 462 506 e Fax 296 462 507

Escola Profissional da Praia da Vitória

Rua S. Salvador, 38 - Praia da Vitória
http://www.feppv.pt

Castanheira & Soares

Zona Industrial do Boqueirão, Lote 2
Tel. 292 592 387 e Fax 292 592 590
Email: castanheirasoares@mail.telepac.pt

C.M.J. Rieff & Filhos

Av. Inf. D. Henrique, 6-1º - Ponta Delgada
Tel. 296 284 291 e Fax 296 283 619
Email: info@cmjrieff.pt

Eng-º Tavares Vieira

Rua El Rei D. Carlos I, 67 - Ribeira Grande
Tel. 296 470060 e Fax 296 470 061
Email: tavares.vieira.rg@mail.telepac.pt

Delfim Vargas

Zona Industrial
Santa Bárbara, Horta
Tel. 292 200 760 e Fax 292 200 768

Junta Freguesia da Conceição

Rua de S. Sebastião, 5
Conceição, Ribeira Grande
Tel. e Fax 296 472 270

Serralharia Teixeira Ribeiro

Rua Canada Pelame
Altares, Terceira
Tel. 295 908 054 - e Fax 295 989 070

Bulhões & Filhos

Rua do Ferreiro, 5 - Furnas
Tel. 296 584 166 - e Fax 296 584 163
Tlm. 919 805 881

Snack-Bar Milénio

Rua do Corpo Santo, 20
Velas - S. Jorge
Tlm. 917 661 236

Junta Freguesia Ginetes

Largo do Tanque - Ginetes, Ponta Delgada
Tel. e Fax 296 295 338
Email: ginetes@sapo.pt

José Urbano & Beatriz

Rua da Carreira do Tiro, 1
Tel. 296 281 411 e Fax 296 281 425
Email: urbanojose@mail.telepac.pt

Branfer

Zona Industrial do Cabouco, Lagoa
Tel. 296 960 320 e Fax 296 960 329
Email: branfer.serralharia@mail.telepac.pt

O Italiano

Via Litoral Santa Clara - Relva
Tel. 296 282 388 - Fax 296 282 380
Email: geral@oitaliano.com

Junta Freguesia Matriz

Rua Prior Evaristo C. Gouveia
Ribeira Grande
Tel. 296 473 512

Junta Freguesia Fenais da Luz

Estrada Regional
Fenais da Luz, Capelas
Tel. 296 919 311

Junta Freguesia Norte Grande

Estrada Regional - Norte Grande, Neves
VELAS - S. JORGE
Tel. e Fax 295 417 246

Restaurante O Lavrador

Estrada Regional, 3 - Silveira
Lajes, Pico
Tel. 292 672 604 e Fax 292 672 184

Santa Casa Mis. Angra do Heroísmo

Rua Prof. Augusto Monjardino
Angra do Heroísmo
Tel. 295 204 840 - Fax 295 628 987

Junta Freguesia Praia Almoxarife

Estrada Nova
Praia do Almoxarife, Horta
Tel. 292 949 255 e Fax 292 949 206

Solvidros

Rua das Laranjeiras, 31 - Ponta Delgada
Tel. 296 385 393 e Fax 296 385 388
Email: solvidros@iol.pt

Snack-Bar Restaurante Apolo 80

Rua D. João IV, 4
Santa Cruz - Graciosa
Tel. 295 712 660 - Fax 295 712 953

Mare Ocidental

Rua Dr. Armas da Silveira, 32
Santa Cruz - Flores
Tel. 292 592 289 - Fax 292 592 323

Junta Freguesia da Luz

Rua 6 de Janeiro, 15
Luz - Santa Cuz, Graciosa
Tel. 295 712 959 e Fax 295 712 722

Junta Freguesia S. Pedro

Rua da Natividade, 40
Vila Franca do Campo
Tel. 296 581 200 e Fax 296 538 724

Junta Freguesia Faial da Terra

Rua Avenida, 5-A Faial da Terra
Tel. e Fax 296 586 010
Email: j.f.faialdaterra@iol.pt

Junta Freguesia da Salga

Rua Direita, 7 - Salga
Nordeste
Tel. 296 462 301

Escola de Artesanato do Capelo

Alto dos Cavacos
Capelo, Faial
Tels. 292 945 027 e 292 945 028

Viteleiro Manuel Jacinto Queiróz

Travessa Trás-Mosteiros
Ribeira Grande
Tel. e Fax 296 474 225

Projectangra

Rua do Pisão, 37 - Nª Srª da Conceição
Angra do Heroísmo
Tel. e Fax 295 212 564

Trionalis

Rua Eng. Deodato Magalhães, 12 - 1º
Lugar do Paim - Tel. 296 307 270
Email: Joãoalves.trionalis@sapo.pt

Junta Freguesia Santa Cruz

Rua Infante D. Henrique 50
Santa Cruz Graciosa
Tel. 295 712 148

Herdeiros de Agostinho Medeiros

Est. Regional, 3-1º Km 10 - Ribeira Grande
Tel. 296 490 160 - Fax 296 490 167
Email: herdeiros.afm@mail.telepac.pt

Serralharia Teixeira Ribeiro

Rua Canada Pelame
Altares - Terceira
Tel. 295 908 054 - Fax 295 989 070

Tabacaria de Angra

Rua Recreio dos Artistas, 78
Angra do Heroísmo
Tel. 295 214 503 e Fax 295 217 240

Atrans

Rua Serpa Pinto,19 R/C - Horta, Faial
Tels. 292 200 880/7 e Fax 292 200 888
Email: atrans@mail.telepac.pt

Rosa & Lemos

Rua das Bicadas
Madalena, Pico
Tel. 914 848 567 e Fax 292 623 427

Electrorefrigeradora Micaelense

Rua da Vitória, 27
Ponta Delgada
Tel. e Fax 296 286 152

José Pinto Azevedo & Filhos

Urzelina, Velas - S.Jorge
Tels. 295 414 289 e 295 414 165
Fax 295 414 422

Baterias Micaelense

Rua do Castilho, 78
Ponta Delgada
Tel. e Fax 296 285 099

João Gouveia Moniz & Filhos

Rua do Mourato, 70
Ribeira Seca, Ribeira Grande
Tel. 296 472 377 e Fax 296 473 022

A Espelhadora

Estrada Reg. Ribeira Grande, Caldeirão
Tel. 296 630 050 e Fax 296 630 059
http://www.espelhadora.com

Transvelas

Parque Industrial Levadas, Velas - S. Jorge
Tel. 295 430 040 - Fax 295 430 049
Email: geral.transvelas@gmail.com

Junta Freguesia Água de Pau

Rua da Ribeira, 27
Água de Pau - Lagoa
Tel. 296 913 440 - Fax 296 913 440

Junta Freguesia Pico da Pedra

Avenida da Paz, 14 - Pico da Pedra
Tel. e Fax 296 498 770
Email: jfpicodapedra@sapo.pt

Marbraz

Estrada Príncipe Alberto Mónaco - Horta
Tel. 292292768 - Fax:292293559
Email:marbraz@mail.telepac.pt

Junta Freguesia Santana

Rua das Almas, 8 - Feteira Pequena
Santana - Nordeste
Tel. 296 452 401

Junta Freguesia Ribeirinha

Rua Arestides S. Gamboa 26 - Ribeira Grande
Tel.: 296 479 427 - Fax: 296 479 431
Email: jfribeirinha@sapo.pt

Fábrica blocos Teodoro

Canaviais de São Pedro - Vila do Porto
Tel.: 296 884 220 - Fax: 296 884 883
Email: fabricadeblocosteodoro@hotmail.com

Restaurante o Farol

Rua Padre Fernando Vieira Gomes, 44
Ponta Delgada - S. Miguel
Tel. 296 283 698

Uniqueijo

Canadinha Nova, Beira, Velas - S. Jorge
Tel. 295 438 274 - Fax: 295 438 378
Email: uniqueijo@hotmail.com

Capitão Alves

Casa de Exposições
Rua Engº Falcão - Lajes do Pico
Tel. 292 672 264 - Fax: 292 672 645

João Medeiros Serpa

Largo de Santo António - Maia
Tel. 296 442 417
Fax 296 442 633

Cámara Comércio e Industria da Horta

Largo Duque D'Àvila e Bolama, 2 - 1ª - Horta
Tel. 292 202 320 - Fax: 292 202 328
Email: ccih@ccihorta.pt

Junta Freguesia Santa Bárbara

Rua Nossa Senhora das Vitórias, 49
Santa Bárbara - Ribeira Grande
Tel. - Fax: 296 477 166

Escola Profissional S. Jorge

Rua Dr. Leonel Nazírio - Velas
Tel. 295 432 341/2 Fax: 295 432 343
Email: inscricoes@episj.com

Electrodinamicaçor

Portões Vermelhos, Arm. 3
Cabouco - Lagoa
Tel. 296 929 088 e Fax 296 916 944

Transportes Marítimos Graciosenses

Cabo da Praia
Vila da Praia - Graciosa
Tel. 295 545 420 e Fax 295 545 429

Café Porto Pim

Areinha Velha, 5 A
Angústias, Faial
Tel. 292 292 979

Frutaria Luís Estrela

Largo da Igreja, 11
Furnas, S. Miguel
Tel. 296 584 384

Restaurante O Padrinho

Largo da Igreja
Furnas, S. Miguel
Tel. 296 584 332

Açorauto

Av. Àlvaro M. Homem, Angra do Heroísmo
Tel. 295 215 817 - Fax 295 215 414
Email: acorauto@mail.telepac.pt

José Alberto Tavares

Rua do Cantinho, 1 - Flamengos, Faial
Tel. 292 948 361
Email: josealbertotavares@sapo.pt

Restaurante Atlântida

Rua Teófilo Braga, 71
Santa Maria
Tel. 296 882 300

Junta Freguesia Rosário

Rua Dr. José Pereira Botelho, 45 - Lagoa
Tel. 296 916 187 - Fax 296 912 811
http://www.juntarosario.org

Laboratório Brum & Freitas

Rua da Palha, 55 - 1ª, Angra do Heroísmo
Email: geral@brumfreitas.com
http://www.brumfreitas.com

Junta Freguesia Relva

Avenida 5 de Agosto, 3/5
Relva - Ponta Delgada
Tel. 296 672 142 - Fax 296 672 144

Junta Freguesia do Capelo

Rua da Igreja, s/n
Capelo - Horta
Tel. e Fax 292 945 288

O Fotógrafo

Rua da Palha, 66 - Angra do Heroísmo
Tel. 295 628 110
Email: ofotografo@telepac.pt

José Pinto Azevedo & Filhos

Urzelina - Velas, S. Jorge
Tels. 295 414 289 295 414 165
Fax 295 414 422

Junta Freguesia Conceição

Rua de S. Sebastião, 5
Ribeira Grande
Tel. e Fax 296 472 270

Junta Freguesia Lomba S. Pedro

Estrada Regional
Lomba de S. Pedro - Ribeira Grande
Tel. 296 462 506 e Fax 296 462 507

Junta Freguesia da Guadalupe

Caminho da Igreja, Guadalupe
Santa Cruz - Graciosa
Tel. 295 712 295

Programação TV